1 00:01:20,972 --> 00:01:23,891 Quanto falta para a Flórida? 2 00:01:27,729 --> 00:01:32,107 Não muito longe agora, logo além do horizonte. 3 00:01:33,943 --> 00:01:36,320 Nós vamos conseguir, não é? 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,075 Deus nos mostrará o caminho. 5 00:01:42,911 --> 00:01:47,357 Se os americanos nos pegarem, eles vão nos mandar de volta para Cuba? 6 00:01:47,457 --> 00:01:50,042 O que acontecerá conosco então? 7 00:01:55,256 --> 00:01:58,050 Eles não vão nos pegar. 8 00:02:02,305 --> 00:02:04,640 Experimente. 9 00:02:08,603 --> 00:02:09,811 Não vai funcionar. 10 00:02:21,824 --> 00:02:25,895 Olhar! Lá! Um barco! Um barco! 11 00:02:25,995 --> 00:02:30,958 Ei! Aqui! Aqui! 12 00:02:33,294 --> 00:02:36,964 - Aqui! - Americanos! 13 00:03:14,294 --> 00:03:17,504 Bem-vindo aos Estados Unidos! 14 00:03:50,788 --> 00:03:52,039 Obrigado. 15 00:04:07,889 --> 00:04:09,556 Suficiente! Parar! 16 00:04:12,894 --> 00:04:14,978 Parar! 17 00:04:21,194 --> 00:04:22,444 Nikko! 18 00:04:27,825 --> 00:04:29,576 Ah, Madre de Deus. 19 00:04:52,141 --> 00:04:54,518 Está lá embaixo. 20 00:05:16,124 --> 00:05:18,959 Sim! Diabo! 21 00:06:54,430 --> 00:06:56,765 FBI. 22 00:07:04,565 --> 00:07:06,300 Cassidy, FBI. 23 00:07:06,400 --> 00:07:08,735 Tenente, eles estão aqui! 24 00:07:15,618 --> 00:07:16,602 Você está no comando? 25 00:07:16,702 --> 00:07:18,521 Sim. Tenente Tom Green, Homicídios. 26 00:07:18,621 --> 00:07:19,814 O que aconteceu? 27 00:07:19,914 --> 00:07:22,733 Uma traineira de pesca a encontrou flutuando Boca Raton algumas horas atrás. 28 00:07:22,833 --> 00:07:25,361 - Os rebocadores a puxaram. - Alguma testemunha? 29 00:07:25,461 --> 00:07:28,698 Bem, a Guarda Costeira disse que ela estava uma patrulha de prevenção de contrabando de rotina 30 00:07:28,798 --> 00:07:32,259 perto de Keys, perto de Cuba, a última vez que fizeram contato por rádio. 31 00:07:33,719 --> 00:07:34,954 Quem esteve a bordo? 32 00:07:35,054 --> 00:07:38,666 Oh, meia dúzia dos meus homens.. Bronze da guarda costeira. 33 00:07:38,766 --> 00:07:41,226 E um repórter. 34 00:07:41,769 --> 00:07:44,088 Ela chegou aqui antes de nós. 35 00:07:44,188 --> 00:07:47,399 - Ela tocou em alguma coisa? - Eu não acho. 36 00:07:47,733 --> 00:07:50,470 - Onde ela está? - Ali.. 37 00:07:50,570 --> 00:07:53,055 - Por que você não vai procurar...? - Dê uma olhada nela. 38 00:07:53,155 --> 00:07:55,141 Eu não fiz nada de errado! 39 00:07:55,241 --> 00:07:58,352 Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! Vamos! 40 00:07:58,452 --> 00:08:00,120 Vá com calma. 41 00:08:01,664 --> 00:08:03,024 Pressione passar. 42 00:08:03,124 --> 00:08:05,276 Olha, esses dois idiotas foram me segurando por quase uma hora, 43 00:08:05,376 --> 00:08:07,528 enquanto aqueles bastardos estão me contando minha história. 44 00:08:07,628 --> 00:08:09,754 Ok, pessoal, vamos continuar a partir daqui. 45 00:08:10,756 --> 00:08:12,158 Para quem você trabalha, senhorita McGuire? 46 00:08:12,258 --> 00:08:14,577 Eu trabalho para mim. O que isso importa para você? 47 00:08:14,677 --> 00:08:18,847 - Como você chegou aqui antes da polícia? - Eu dirijo mais rápido. 48 00:08:19,015 --> 00:08:22,017 Na verdade, eu tenho um rádio da banda policial no meu carro. Isso é ilegal? 49 00:08:22,184 --> 00:08:24,102 Você percebe que não tinha autoridade para embarcar? 50 00:08:24,270 --> 00:08:26,005 Eu estava cobrindo uma história! 51 00:08:26,105 --> 00:08:29,175 - Você tirou alguma foto? - Claro que tirei fotos. 52 00:08:29,275 --> 00:08:31,943 É assim que ganho a vida. 53 00:08:32,111 --> 00:08:35,223 Então você vai esquecer sobre a invasão por enquanto, 54 00:08:35,323 --> 00:08:37,308 mas você precisa dar uma olhada no meu filme. 55 00:08:37,408 --> 00:08:39,284 Certo? 56 00:08:41,662 --> 00:08:44,748 Vocês, bastardos, nunca ouviram sobre a Primeira Emenda? 57 00:08:52,923 --> 00:08:54,799 É isso. 58 00:09:20,534 --> 00:09:24,162 - Peguei ele. Eu peguei ele. Peguei a boca dele. - OK. 59 00:09:32,588 --> 00:09:34,323 Você tem certeza que é assim seu avô costumava fazer isso? 60 00:09:34,423 --> 00:09:35,340 Você está brincando? 61 00:09:43,015 --> 00:09:44,041 Aí está. 62 00:09:44,141 --> 00:09:46,351 - Abaixe-se. - Cuidado. 63 00:09:46,811 --> 00:09:48,895 Mantenha-o abaixado. 64 00:09:50,106 --> 00:09:54,442 Nada desse tipo de besteira do Tonto. Da próxima vez, vou amarrar, ok? 65 00:09:55,319 --> 00:09:56,986 Sim. 66 00:10:52,168 --> 00:10:55,003 OK. 67 00:10:56,922 --> 00:10:59,090 Impressione-me. 68 00:11:23,699 --> 00:11:24,949 Saia daqui. 69 00:11:29,872 --> 00:11:34,193 Estamos prontos para o rock and roll aqui. 70 00:11:34,293 --> 00:11:38,171 Você recebe aquele engraxador no telefone. 71 00:11:54,939 --> 00:11:56,981 Está tudo aqui. 72 00:11:57,983 --> 00:12:00,485 Tudo bem. 73 00:12:03,113 --> 00:12:05,949 Você vai em frente, querido. 74 00:12:15,668 --> 00:12:17,544 Deixe-o ficar com isso. 75 00:12:38,983 --> 00:12:43,069 Foi um prazer fazendo negócios com você. 76 00:12:46,323 --> 00:12:49,701 O prazer é todo meu. 77 00:13:42,671 --> 00:13:44,547 Fique para trás! Fique para trás! 78 00:13:53,265 --> 00:13:55,516 Não sei, John Eagle. 79 00:13:55,768 --> 00:13:59,588 - Ele não parece muito bem. - Todos eles se parecem com isso. 80 00:13:59,688 --> 00:14:03,441 - Então, por que ele parece tão cansado? - Merda! 81 00:14:08,614 --> 00:14:09,781 OK. 82 00:14:11,492 --> 00:14:14,994 Matt, quero nos dar uma mão carregando esse otário? 83 00:14:20,501 --> 00:14:22,862 Me diga uma coisa, João... O que você vai fazer 84 00:14:22,962 --> 00:14:25,406 quando o pessoal da Segurança Social descobrir que você está trabalhando clandestinamente? 85 00:14:25,506 --> 00:14:27,533 Não descobri sobre meu negócio de aerobarco. 86 00:14:27,633 --> 00:14:29,535 Faço isso há 40 anos. 87 00:14:29,635 --> 00:14:33,096 Provavelmente é porque você ainda não teve lucro nos últimos 39. 88 00:14:33,514 --> 00:14:36,516 Apenas nos dê uma mão carregando o maldito réptil, certo? 89 00:14:39,603 --> 00:14:41,104 Matt... 90 00:14:41,438 --> 00:14:43,966 Você quer vir jantar hoje à noite? 91 00:14:44,066 --> 00:14:46,218 Tenho alguns vivos. 92 00:14:46,318 --> 00:14:50,222 Frito, cozido no vapor, grelhado. Sua escolha. 93 00:14:50,322 --> 00:14:53,032 Deus, estou farto de sapos! 94 00:17:11,296 --> 00:17:14,132 Não estou interessado. 95 00:17:22,516 --> 00:17:26,378 A empresa realmente precisa de você desta vez. 96 00:17:26,478 --> 00:17:31,383 Já ouvi essa história antes. Vá a um dos agentes regulares. 97 00:17:31,483 --> 00:17:34,636 Bem, este é especial. 98 00:17:34,736 --> 00:17:37,905 Acreditamos que Rostov está no país. 99 00:17:47,416 --> 00:17:50,819 Você deveria ter me deixado matá-lo quando tive a oportunidade. 100 00:17:50,919 --> 00:17:52,170 Agora ele é seu problema. 101 00:18:36,256 --> 00:18:39,660 Sr.. Embaixador, bem-vindo à minha casa. 102 00:18:39,760 --> 00:18:40,885 Presidente. 103 00:19:53,000 --> 00:19:56,919 Desta vez não, Rostov. 104 00:20:05,721 --> 00:20:07,638 Caçador. 105 00:20:09,516 --> 00:20:12,059 É hora de morrer. 106 00:20:41,173 --> 00:20:43,966 O sonho de novo? 107 00:20:45,969 --> 00:20:48,846 O pesadelo. 108 00:20:49,931 --> 00:20:54,518 Temos que matar aquele bastardo antes de começarmos a operação. 109 00:21:02,861 --> 00:21:08,991 Isso significaria sair ao ar livre, arriscando tudo. 110 00:21:09,659 --> 00:21:12,036 Esqueça-o. 111 00:21:12,496 --> 00:21:15,107 Isso só nos distrairia do nosso propósito aqui. 112 00:21:15,207 --> 00:21:18,167 Eu quero que isso seja feito! 113 00:21:42,692 --> 00:21:45,887 Ele é um homem, sozinho. 114 00:21:45,987 --> 00:21:48,155 O que ele pode fazer? 115 00:21:52,661 --> 00:21:54,662 Você está obcecado. 116 00:21:56,331 --> 00:22:00,652 Você só conhece a reputação dele. 117 00:22:00,752 --> 00:22:04,088 Mas conheço o trabalho dele. 118 00:22:08,260 --> 00:22:11,345 Eles não vão tolerar isso. 119 00:22:17,978 --> 00:22:21,423 Eles terão que fazer isso agora, não é? 120 00:22:21,523 --> 00:22:23,592 Por favor, Mikhail. 121 00:22:23,692 --> 00:22:26,928 Deixe Hunter em paz. 122 00:22:27,028 --> 00:22:29,071 Ele não é uma ameaça. 123 00:22:30,157 --> 00:22:34,201 Enquanto ele estiver respirando, ele será uma ameaça. 124 00:24:57,679 --> 00:24:58,804 Matt! 125 00:25:21,745 --> 00:25:24,872 Suficiente! Suficiente! 126 00:29:33,830 --> 00:29:38,000 Esta noite faremos história, Nikko. 127 00:29:40,461 --> 00:29:47,426 A América não foi invadida por um inimigo estrangeiro em quase 200 anos. 128 00:29:47,802 --> 00:29:51,122 Olhe para eles, Nikko. 129 00:29:51,222 --> 00:29:53,274 Suave... 130 00:29:53,374 --> 00:29:55,832 Decadentes covardes. 131 00:29:56,352 --> 00:30:00,131 Eles nem entendem a natureza de sua própria liberdade 132 00:30:00,231 --> 00:30:03,426 ou como poderíamos usá-lo contra eles. 133 00:30:03,526 --> 00:30:07,263 Eles são seus piores inimigos. 134 00:30:07,363 --> 00:30:10,407 Mas eles não sabem disso. 135 00:30:40,146 --> 00:30:42,648 Ei, o que diabos foi isso? 136 00:30:43,524 --> 00:30:44,775 Quem se importa? Corra até o cobertor! 137 00:30:49,906 --> 00:30:52,449 Isso não foi justo. 138 00:32:05,815 --> 00:32:08,635 Sempre que operam Liz Taylor, Estou do lado de fora da porta. 139 00:32:08,735 --> 00:32:11,304 Qualquer coisa que ela não queira.... 140 00:32:11,404 --> 00:32:14,557 Jogue fora! Filho da mãe! 141 00:32:14,657 --> 00:32:18,118 - O que ela está vestindo? - Cueca de Liberace. 142 00:32:19,829 --> 00:32:21,380 Cabe. 143 00:33:45,498 --> 00:33:48,792 -Chicago! -Detroit! 144 00:33:51,629 --> 00:33:53,338 Las Vegas! 145 00:33:54,841 --> 00:33:58,135 Este é para Nova York! Vamos! 146 00:33:59,470 --> 00:34:02,556 Eles têm que ir para São Francisco! 147 00:34:03,099 --> 00:34:10,397 Daqui a 18 horas, A América será um lugar diferente. 148 00:34:52,023 --> 00:34:54,357 Verificar. 149 00:35:03,618 --> 00:35:06,521 Eu aceito a tarefa. 150 00:35:06,621 --> 00:35:08,496 Mas, lembre-se, eu trabalho sozinho. 151 00:35:09,999 --> 00:35:13,653 Agora, você entende, se alguma coisa acontecer errado, não sabemos quem você é. 152 00:35:13,753 --> 00:35:15,404 Sim, sim, eu sei. 153 00:35:15,504 --> 00:35:17,573 Caçador? Caçador! 154 00:35:17,673 --> 00:35:21,035 - Ei, o que você está fazendo? - Vou pagar a conta ou o quê? 155 00:35:21,135 --> 00:35:23,428 Dê-me a maldita coisa! 156 00:35:24,680 --> 00:35:27,333 Parecem pelo menos 20 veículos, senhor. Talvez até 40. 157 00:35:27,433 --> 00:35:28,876 Que tipo? 158 00:35:28,976 --> 00:35:32,004 As trilhas estão em sua maioria apagadas, mas diríamos que eram algum tipo de caminhão. 159 00:35:32,104 --> 00:35:35,091 - Quão grande? - Todos os tamanhos. Totalmente carregado também. 160 00:35:35,191 --> 00:35:36,759 Nenhum vestígio de drogas, senhor. 161 00:35:36,859 --> 00:35:38,719 Isto não é uma operação de contrabando de drogas. 162 00:35:38,819 --> 00:35:41,404 Bem, então, o que é, senhor? 163 00:35:41,614 --> 00:35:43,182 Onde eles foram feitos? 164 00:35:43,282 --> 00:35:45,226 Aqui nos Estados Unidos. Eu tenho os números de série. 165 00:35:45,326 --> 00:35:49,021 Entre em contato com o escritório de vendas de excedentes do DOD. Comece a atropelar o comprador. 166 00:35:49,121 --> 00:35:51,315 Quero saber de onde vieram isso. 167 00:35:51,415 --> 00:35:53,985 Mas, senhor, estes têm mais de 40 anos. 168 00:35:54,085 --> 00:35:56,988 Você tem um trabalho difícil para você, não é? 169 00:35:57,088 --> 00:35:59,866 Isso é grande, muito grande. 170 00:35:59,966 --> 00:36:03,301 - Você disse alguma coisa, senhor? - Ei, pessoal, sorriam! 171 00:36:04,095 --> 00:36:07,597 Tem alguma palavra de sabedoria para a imprensa? 172 00:36:08,975 --> 00:36:11,210 Certo. Bem, deixe-me reformular. 173 00:36:11,310 --> 00:36:15,855 Você tem alguma ideia o que diabos está acontecendo por aqui? 174 00:36:23,906 --> 00:36:25,850 Ei, vaqueiro! 175 00:36:25,950 --> 00:36:28,243 Ah, vamos lá, pessoal! Me dê um tempo, sim? 176 00:37:03,529 --> 00:37:06,031 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 177 00:37:07,116 --> 00:37:09,977 Papai, posso colocar a estrela este ano? 178 00:37:10,077 --> 00:37:13,439 - Não, estou colocando! - Você colocou isso no ano passado. 179 00:37:13,539 --> 00:37:16,041 - Isso é porque sou mais velho! - Vou colocá-lo este ano. 180 00:37:16,292 --> 00:37:17,443 Isso não é justo. 181 00:37:17,543 --> 00:37:20,071 - Pai! - Hora do jantar! 182 00:37:20,171 --> 00:37:25,175 - Ah, agora não! - Vamos, terminaremos isso mais tarde. 183 00:37:26,260 --> 00:37:28,053 Estamos chegando! 184 00:37:29,305 --> 00:37:31,431 Vamos. 185 00:38:03,631 --> 00:38:05,950 - Eu realmente preciso ir. - Vamos. 186 00:38:06,050 --> 00:38:08,885 Mais cinco minutos. 187 00:38:10,179 --> 00:38:12,472 - Billy! - Chegando! 188 00:38:25,403 --> 00:38:28,822 Eles tornam tudo tão fácil, não é, Nikko? 189 00:38:51,053 --> 00:38:52,303 Dê para mim! 190 00:38:53,681 --> 00:38:56,182 Dê para mim! 191 00:40:18,891 --> 00:40:20,725 Vamos. 192 00:40:52,508 --> 00:40:54,926 Oh meu Deus! 193 00:41:22,162 --> 00:41:24,523 - Você quer conhecê-los? - Não. 194 00:41:24,623 --> 00:41:27,359 Vamos, cara. Vamos. Eu sei que você quer conhecê-los. 195 00:41:27,459 --> 00:41:30,321 Estas chicas, elas não fariam não tenha nada a ver comigo. 196 00:41:30,421 --> 00:41:32,364 Você tem que tentar, cara. 197 00:41:34,967 --> 00:41:39,997 Vamos. Vamos. Eu vou te mostrar. Apenas relaxe. 198 00:41:40,097 --> 00:41:43,641 - O que vou dizer? - Não se preocupe, cara. Isso depende de mim. 199 00:41:45,102 --> 00:41:47,421 - Boas noites, senhoras. - Olá. 200 00:41:47,521 --> 00:41:52,066 - Meu amigo aqui pensa que você é uma raposa. - Tônio, cara! 201 00:42:07,708 --> 00:42:10,084 Que tal se vocês nos dar um tempo de uma vez por todas? 202 00:42:13,797 --> 00:42:17,800 É sempre a mesma besteira com vocês, caras. 203 00:42:19,720 --> 00:42:23,139 Espero que vocês estejam um pouco mais amigável do que os dois da semana passada. 204 00:42:52,544 --> 00:42:54,405 Suficiente! 205 00:42:54,505 --> 00:42:56,130 Ele quer testemunhas. 206 00:43:39,299 --> 00:43:43,037 - Por que? - Não sei. 207 00:43:43,137 --> 00:43:48,224 Tem que haver um motivo! Só tem que haver um motivo! 208 00:43:56,692 --> 00:43:57,509 Olhar! 209 00:43:57,609 --> 00:43:59,569 - Eles estão voltando! - Eles estão voltando! 210 00:44:00,696 --> 00:44:04,407 Filhos da puta! Mate-os! 211 00:44:30,392 --> 00:44:33,420 Foda-se, cara! 212 00:44:33,520 --> 00:44:36,382 Dê o fora daqui! 213 00:44:36,482 --> 00:44:39,108 Foda-se. Também estou cansado das suas merdas. 214 00:44:39,359 --> 00:44:41,194 Ei! 215 00:44:48,786 --> 00:44:52,705 Que porra você está olhando? Foda-se! 216 00:45:10,182 --> 00:45:13,627 - Você quer um pouco? - Vamos, filho da puta! 217 00:45:13,727 --> 00:45:15,311 Ei! 218 00:45:53,225 --> 00:45:56,044 Espere. Onde você está indo? 219 00:45:56,144 --> 00:45:58,187 Acho que não conheço você, amigo. 220 00:45:58,647 --> 00:46:00,966 Nos deixa empatados. Eu também não te conheço. 221 00:46:01,066 --> 00:46:05,012 Você não precisa me conhecer, idiota. Você está comprando ou vendendo? 222 00:46:05,112 --> 00:46:09,016 - Só olhando. - Não, não, você não olha aqui. 223 00:46:09,116 --> 00:46:11,268 Isto não é um peepshow. 224 00:46:11,368 --> 00:46:14,104 Você tem negócios, faça-o. 225 00:46:14,204 --> 00:46:16,565 Você entendeu, galã? 226 00:46:16,665 --> 00:46:21,210 Eu não tenho certeza. Você quer passar isso para mim de novo? 227 00:46:23,338 --> 00:46:26,283 Tudo bem. Acho que entendi. 228 00:46:27,467 --> 00:46:29,510 Filho da puta! 229 00:46:42,858 --> 00:46:46,428 - Olá, Matt. - Como vão os negócios? 230 00:46:46,528 --> 00:46:48,446 Apenas crescendo. 231 00:46:51,199 --> 00:46:52,199 Desculpe. 232 00:46:53,118 --> 00:46:55,187 Há todos os tipos de amadores lá fora esses dias 233 00:46:55,287 --> 00:46:56,688 que estão dispostos a travar guerras por dinheiro. 234 00:46:56,788 --> 00:47:00,442 - Estou procurando Rostov. -Rostov? 235 00:47:00,542 --> 00:47:02,835 Você acha que ele está por trás de tudo isso? 236 00:47:03,503 --> 00:47:04,988 Ele não pode estar. Ele está na Europa. 237 00:47:05,088 --> 00:47:07,199 Ele está aqui. 238 00:47:07,299 --> 00:47:09,842 Eu tenho que encontrá-lo. 239 00:47:10,010 --> 00:47:12,929 Você sabe, você nunca teve alguma paciência, Hunter. 240 00:47:13,388 --> 00:47:14,665 Eu não tenho tempo. 241 00:47:14,765 --> 00:47:19,101 Além disso, você me deve por salvar sua bunda na América do Sul. 242 00:47:21,313 --> 00:47:25,024 Eu vi alguns rostos novos e estranhos ontem à noite no King Cobra. 243 00:47:25,275 --> 00:47:27,219 Parecia muito experiente. 244 00:47:27,319 --> 00:47:29,429 Eu diria que eles estavam no negócio. 245 00:47:29,529 --> 00:47:32,365 Pode ser alguém do pessoal de Rostov. Não sei. 246 00:47:35,118 --> 00:47:38,079 - Vejo você no inferno. - Envie-me um cartão postal. 247 00:47:52,177 --> 00:47:54,011 Obrigado. 248 00:47:57,224 --> 00:48:00,002 O problema com certeza tem um jeito de seguir você por aí, não é? 249 00:48:00,102 --> 00:48:03,505 Isso está acontecendo em todos os lugares. Ou você não percebeu? 250 00:48:03,605 --> 00:48:07,593 Olha, esses bastardos atacaram 20 lugares só em Miami ontem à noite. 251 00:48:07,693 --> 00:48:10,220 E nem sei quantos mais hoje. 252 00:48:10,320 --> 00:48:12,764 Eles estão transformando as pessoas um contra o outro. 253 00:48:12,864 --> 00:48:14,782 E pior ainda, contra a autoridade. 254 00:48:15,117 --> 00:48:17,895 E nosso pessoal simplesmente não aceita quando são ameaçados. 255 00:48:17,995 --> 00:48:19,646 Eles se levantam e revidam. 256 00:48:19,746 --> 00:48:23,358 Então, cada incidente como este gera mais dez exatamente iguais. 257 00:48:23,458 --> 00:48:25,418 Nós nem temos os recursos para lidar com metade deles.. 258 00:48:29,589 --> 00:48:32,967 Eu não posso acreditar isso está acontecendo aqui, senhor. 259 00:48:34,136 --> 00:48:36,429 ...e outros 20 estão feridos. 260 00:48:36,680 --> 00:48:38,999 A concessionária afirma que não há vazamento de gás 261 00:48:39,099 --> 00:48:42,169 poderia causar uma série de explosões. 262 00:48:42,269 --> 00:48:45,688 Também foi um dia de incêndios em grande parte do Sudeste. 263 00:48:46,106 --> 00:48:47,049 Uma vodca. 264 00:48:47,149 --> 00:48:51,470 - Sete pessoas morreram.... - E uma cerveja, obrigado. 265 00:48:51,570 --> 00:48:56,141 O quarteirão inteiro foi totalmente queimado aterramento apesar de um esforço de 7 alarmes para parar 266 00:48:56,241 --> 00:48:58,727 como um bombeiro chamou "uma parede de chamas".. 267 00:48:58,827 --> 00:49:02,272 A onda de violência que começou inexplicavelmente na noite passada 268 00:49:02,372 --> 00:49:06,401 continua e se intensifica em todo o país hoje. 269 00:49:06,501 --> 00:49:10,755 As autoridades têm sido até agora impotentes em seus esforços para evitá-lo. 270 00:49:11,006 --> 00:49:13,450 Eles estão explodindo o resto do mundo durante anos. 271 00:49:13,550 --> 00:49:16,745 Estou surpreso que tenha levado os bastardos tanto tempo para chegar aqui. 272 00:49:16,845 --> 00:49:18,038 Precisamente meus sentimentos. 273 00:49:18,138 --> 00:49:20,806 De onde vieram esses terroristas? Por que eles estão aqui? 274 00:49:21,058 --> 00:49:22,668 Feliz Natal. 275 00:49:22,768 --> 00:49:25,227 Estas são as perguntas que todo americano está perguntando hoje. 276 00:50:18,406 --> 00:50:21,435 Você voltou para ver Angela, hein? 277 00:50:21,535 --> 00:50:22,952 Não. 278 00:50:23,662 --> 00:50:26,372 Mas você servirá. 279 00:50:29,209 --> 00:50:31,945 Dane-se esses caras. Vamos comemorar, hein? 280 00:50:32,045 --> 00:50:35,907 É melhor você se ferrar primeiro, cara. Não temos tempo para essa merda. 281 00:50:36,007 --> 00:50:40,511 Oh sim? Por que você não bebe o champanhe? 282 00:50:40,887 --> 00:50:46,016 Eu vou ver o mundo. Vejo você mais tarde. 283 00:51:15,964 --> 00:51:20,092 - Cuidado com minha mão. Cuidado com minha mão. - Desculpe! 284 00:51:34,274 --> 00:51:36,692 Cai fora. 285 00:51:36,985 --> 00:51:40,571 Vencedor! Vencedor! 286 00:51:43,617 --> 00:51:46,686 - Onde está Rostov? - Não sei, cara. 287 00:51:46,786 --> 00:51:50,706 Ninguém sabe como encontrá-lo. Ele está em movimento o tempo todo. 288 00:51:51,574 --> 00:51:53,434 Rostov! 289 00:51:56,671 --> 00:52:00,758 - Eu só faço o que ele manda. - O que diabos está acontecendo? 290 00:52:03,303 --> 00:52:06,248 Se você voltar aqui, Eu vou bater em você com tantos direitos, 291 00:52:06,348 --> 00:52:07,556 você vai implorar por uma esquerda. 292 00:52:08,266 --> 00:52:09,850 Oh sim? 293 00:52:21,571 --> 00:52:24,432 Quero saber o que vem a seguir. 294 00:52:24,532 --> 00:52:26,025 Vencedor! 295 00:52:27,535 --> 00:52:31,330 Ele vai matá-lo! Ele tem uma faca! 296 00:52:33,875 --> 00:52:34,416 Arriba! 297 00:52:34,668 --> 00:52:37,654 Isso é tudo que sei, cara. 298 00:52:37,754 --> 00:52:41,575 Mas é tarde demais. Eu deveria estar lá agora. 299 00:52:41,675 --> 00:52:43,008 Esse lugar é história. 300 00:52:44,719 --> 00:52:47,471 O que você vai fazer agora, cara durão? 301 00:52:51,726 --> 00:52:54,270 Você está começando a me irritar. 302 00:53:06,366 --> 00:53:11,287 Você é louco, cara! Você é louco! Cuidado, vadia! 303 00:53:24,134 --> 00:53:28,903 Se você passar por isso, diga a Rostov, 304 00:53:29,954 --> 00:53:32,321 "É hora de morrer." 305 00:54:44,589 --> 00:54:45,839 Seu pirralho! 306 00:55:37,100 --> 00:55:41,629 - Obrigado. Hum, isso é legal. - Acho que comprei isso para ela no ano passado. 307 00:55:41,729 --> 00:55:43,298 Ela provavelmente precisa de um pouco mais. 308 00:55:43,398 --> 00:55:46,984 Eu não sei.. Talvez eu devesse comprar um vestido de noite para ela. 309 00:55:53,199 --> 00:55:56,577 - Aquele homem deixou seu pacote. - Oh. Ei, senhor! 310 00:55:57,412 --> 00:55:58,829 Ei, senhor! Senhor! 311 00:55:59,831 --> 00:56:01,316 Ei, você esqueceu seu pacote, senhor. 312 00:56:01,416 --> 00:56:04,069 Ei, amigo! Ei, senhor! Ei! 313 00:56:04,169 --> 00:56:09,089 Seu pacote! Ei! Ei, amigo! Ei! 314 00:56:11,176 --> 00:56:12,926 Ei! 315 00:56:17,182 --> 00:56:18,182 Ei, senhor! 316 00:56:19,601 --> 00:56:20,502 Ei! 317 00:56:20,602 --> 00:56:22,519 Ei, você! 318 00:59:01,095 --> 00:59:05,182 Filho da puta estúpido! Que diabos...? 319 00:59:16,903 --> 00:59:19,404 Caramba, vaqueiro! 320 00:59:55,316 --> 00:59:56,358 Ai! 321 01:00:03,199 --> 01:00:06,007 Arrebente com eles, cowboy! 322 01:00:32,228 --> 01:00:33,755 - Agarre-a! - O que? 323 01:00:33,855 --> 01:00:36,481 - Prepare-se! - Oh! 324 01:00:40,278 --> 01:00:42,362 Vamos, suba! 325 01:00:50,329 --> 01:00:52,819 Vamos! Vamos! 326 01:01:09,021 --> 01:01:10,758 Vamos! 327 01:02:09,700 --> 01:02:11,993 Obrigado pela carona, cowboy. 328 01:02:16,624 --> 01:02:20,570 - O que você disse a ele? - Você é louco, cara! 329 01:02:20,670 --> 01:02:22,113 Caçador está morto. Ele está morto. 330 01:02:22,213 --> 01:02:26,200 Sua falha em ir às compras conosco foi muito imprudente. 331 01:02:26,300 --> 01:02:28,494 Ficou confuso, eu fui pego com alguma garota, e eu não... 332 01:02:28,594 --> 01:02:30,762 Você conversou com Hunter agora, não foi? 333 01:02:31,597 --> 01:02:33,916 Como isso poderia ser? 334 01:02:34,016 --> 01:02:37,170 Eu o matei, não foi? 335 01:02:37,270 --> 01:02:39,088 - Não foi? - Sim! 336 01:02:39,188 --> 01:02:42,383 Mas ele estava lá e você não. 337 01:02:42,483 --> 01:02:47,346 Como isso poderia ser? Só há uma maneira de isso acontecer. 338 01:02:47,446 --> 01:02:51,058 Você falou com ele. 339 01:02:51,158 --> 01:02:52,935 O que ele disse? 340 01:02:53,035 --> 01:02:55,120 O que ele disse?! 341 01:02:57,248 --> 01:03:02,544 Ele me disse para te contar, "É hora de morrer." 342 01:03:07,008 --> 01:03:07,784 Mikhail! 343 01:03:07,884 --> 01:03:11,595 Eu tenho que matar Hunter. 344 01:03:13,556 --> 01:03:15,666 Não podemos nos distrair do nosso trabalho aqui. 345 01:03:15,766 --> 01:03:19,144 Isso será feito agora! 346 01:03:19,979 --> 01:03:23,716 Não podemos nos dar ao luxo de desviar nossos homens de suas atribuições 347 01:03:23,816 --> 01:03:26,735 para tentar encontrar apenas um homem. 348 01:03:27,612 --> 01:03:30,906 - Eu mesmo farei isso. - Não, Michael! 349 01:03:34,035 --> 01:03:36,786 Eles são todos dispensáveis. 350 01:03:37,580 --> 01:03:41,943 Mas sem você... para mantê-lo unido, 351 01:03:42,043 --> 01:03:45,905 a operação irá desmoronar. 352 01:03:46,005 --> 01:03:49,200 Sem sua liderança, 353 01:03:49,300 --> 01:03:55,221 eles seriam desorganizados, pequenos criminosos indisciplinados. 354 01:03:56,515 --> 01:03:59,684 Eles não são nada sem você. 355 01:04:06,275 --> 01:04:08,803 E o veículo esse herói estava dirigindo? 356 01:04:08,903 --> 01:04:10,596 Nos levou de volta para onde começamos, 357 01:04:10,696 --> 01:04:12,723 pertencia a algum índio no Alligator Alley. 358 01:04:12,823 --> 01:04:16,894 - Ah, sim, o que ele tem a dizer? - Nada. Ele está morto. 359 01:04:16,994 --> 01:04:21,232 Aliás, o caminhão desapareceu do pátio de apreensão há duas horas. 360 01:04:21,332 --> 01:04:23,317 Estamos fazendo um ótimo trabalho, não estamos? 361 01:04:23,417 --> 01:04:26,112 Quase metade do nosso pessoal ficou doente para este último turno. 362 01:04:26,212 --> 01:04:28,781 Achamos que eles vão ficar em casa para proteger suas famílias. 363 01:04:28,881 --> 01:04:30,449 A polícia está em situação ainda pior, 364 01:04:30,549 --> 01:04:32,994 e cidadãos armados foram às ruas. 365 01:04:33,094 --> 01:04:37,430 Eles não estarão sozinhos. A Guarda cheguei à rua há 15 minutos. 366 01:06:04,810 --> 01:06:06,478 Você tem alguma identificação? 367 01:06:06,729 --> 01:06:08,646 Sim. 368 01:06:33,631 --> 01:06:35,032 Quer conversar? 369 01:06:37,426 --> 01:06:38,968 Eu não pensei assim. 370 01:06:48,521 --> 01:06:52,258 - E você? - Não atire. 371 01:06:52,358 --> 01:06:55,568 - Não me mate. - Onde está Rostov? 372 01:06:56,529 --> 01:06:58,363 Não sei. 373 01:07:01,367 --> 01:07:03,993 Ele está em campo... liderando as operações! 374 01:07:05,037 --> 01:07:07,539 Estou ouvindo. 375 01:07:09,458 --> 01:07:14,030 Todos os cidadãos são instados para ficar fora das ruas. 376 01:07:14,130 --> 01:07:19,493 Repito, fique fora das ruas. Eles não estão seguros. 377 01:07:19,593 --> 01:07:23,138 Fiquem em suas casas. Não saiam de suas casas. 378 01:07:24,189 --> 01:07:28,794 Todos os cidadãos são instados para ficar fora das ruas. 379 01:07:43,525 --> 01:07:47,846 Todos os cidadãos são instados para ficar fora das ruas. 380 01:07:47,946 --> 01:07:52,417 Repito, fique fora das ruas. 381 01:08:23,824 --> 01:08:27,061 O Lord, our God, 382 01:08:27,161 --> 01:08:32,165 ajude e proteja Teus filhos neste nosso momento de necessidade. 383 01:08:33,083 --> 01:08:35,293 Um mal espreita a terra. 384 01:08:35,544 --> 01:08:39,005 Isso coloca irmão contra irmão e pai contra filho. 385 01:08:44,261 --> 01:08:48,890 Agora podemos orar juntos a oração do Pai Nosso. 386 01:08:49,433 --> 01:08:52,310 “Pai nosso, que estás nos céus, santificado..." 387 01:09:17,920 --> 01:09:23,075 Hunter matou Koyo. E todos com ele. 388 01:09:23,175 --> 01:09:26,678 - Envie outra pessoa. - Michael, impossível! 389 01:09:27,471 --> 01:09:29,764 Termine isso rapidamente! 390 01:09:47,783 --> 01:09:49,867 Cura dupla 391 01:09:50,119 --> 01:09:56,082 Salve da ira e me torne puro 392 01:10:21,734 --> 01:10:23,318 Aqui está. 393 01:10:30,909 --> 01:10:35,788 Na minha mão nenhum prêmio eu trago 394 01:10:40,169 --> 01:10:41,461 Vá em frente. 395 01:10:42,755 --> 01:10:48,509 Rocha de séculos, fenda para mim.... 396 01:10:58,437 --> 01:11:00,480 Não funcionou, né? 397 01:11:02,608 --> 01:11:04,776 Agora vai. 398 01:11:11,241 --> 01:11:15,062 Tudo bem, agora, me escute. Ouvir. 399 01:11:15,162 --> 01:11:19,483 Devido à deterioração da situação nas rodovias, 400 01:11:19,583 --> 01:11:25,254 não temos carne fresca ou produtos novamente hoje. 401 01:11:26,090 --> 01:11:28,049 Espere um minuto. 402 01:11:28,300 --> 01:11:30,093 Espere. 403 01:11:30,344 --> 01:11:32,570 Espere, ouça. 404 01:11:32,821 --> 01:11:39,310 Para garantir que haja quantidade suficiente estoque enlatado restante para todos, 405 01:11:39,561 --> 01:11:45,441 teremos que limitar todo mundo para 12 itens novamente. 406 01:12:44,501 --> 01:12:46,711 Hunter, faça alguma coisa, seu merda! 407 01:12:53,243 --> 01:12:55,185 Caçador! 408 01:12:57,497 --> 01:12:59,152 Caçador! 409 01:13:00,051 --> 01:13:02,124 Caçador! 410 01:13:04,813 --> 01:13:08,759 Ah! Seu estúpido filho da puta! Você poderia ter me matado! 411 01:13:08,859 --> 01:13:11,845 - Você disse: "Faça alguma coisa." - Faça outra coisa! Merda! 412 01:13:11,945 --> 01:13:13,696 - Desculpe. - O que você tem? 413 01:13:13,989 --> 01:13:14,973 É melhor eu ir embora antes que você fique bravo. 414 01:13:15,073 --> 01:13:17,241 Oh sim. Certo. 415 01:13:19,203 --> 01:13:20,870 Lá! 416 01:13:21,663 --> 01:13:23,206 Até logo, vaqueiro! 417 01:13:28,170 --> 01:13:29,712 Rastejar! 418 01:13:38,931 --> 01:13:41,583 Mamãe, eu não quero ir. Eu quero ficar com você e papai. 419 01:13:41,683 --> 01:13:43,168 Não é mais seguro aqui. 420 01:13:43,268 --> 01:13:46,130 E você estaria melhor no campo longe de tudo. 421 01:13:46,230 --> 01:13:49,591 - Mamãe! - Estaremos todos juntos novamente em breve. 422 01:13:49,691 --> 01:13:52,693 - Eu te amo, precioso. - Tchau. 423 01:13:52,945 --> 01:13:56,432 - Faça suas orações. - Nós amamos você. 424 01:13:56,532 --> 01:13:58,282 Bye Bye. 425 01:14:04,915 --> 01:14:06,791 Eu te amo. 426 01:14:22,891 --> 01:14:27,436 Uma bomba incendiária em um quartel de bombeiros desencadeou uma pequena guerra racial.... 427 01:14:31,567 --> 01:14:36,654 Reme, reme, reme seu barco Suavemente descendo o riacho 428 01:14:36,905 --> 01:14:42,521 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 429 01:14:52,514 --> 01:14:57,472 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 430 01:15:15,777 --> 01:15:17,612 Suavemente descendo o riacho 431 01:15:17,863 --> 01:15:21,532 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 432 01:15:51,897 --> 01:15:55,024 Reme seu barco suavemente rio abaixo 433 01:15:55,275 --> 01:15:58,986 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 434 01:15:59,237 --> 01:16:03,449 Reme, reme, reme seu barco Suavemente descendo o riacho 435 01:16:03,700 --> 01:16:06,702 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 436 01:16:23,261 --> 01:16:25,596 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente.... 437 01:16:30,811 --> 01:16:34,689 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 438 01:16:38,360 --> 01:16:40,511 Suavemente descendo o riacho 439 01:16:44,218 --> 01:16:45,894 Suavemente descendo o riacho 440 01:16:46,044 --> 01:16:49,120 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 441 01:16:49,371 --> 01:16:52,873 Reme, reme, reme seu barco Suavemente descendo o riacho 442 01:16:53,125 --> 01:16:56,502 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 443 01:16:56,753 --> 01:16:58,587 Linha, linha, linha... 444 01:17:08,765 --> 01:17:10,599 Você perdeu isso? 445 01:18:14,706 --> 01:18:18,876 Parabéns por tirar Nikko. 446 01:18:21,421 --> 01:18:23,923 Não ajudou essas crianças, não é? 447 01:18:32,390 --> 01:18:37,311 Para cada um que eu paro, cem conseguem. 448 01:18:37,938 --> 01:18:39,939 Você não pode parar tudo. 449 01:18:41,107 --> 01:18:43,484 Rostov pode. 450 01:18:44,194 --> 01:18:46,529 Se você puder encontrá-lo. 451 01:18:47,781 --> 01:18:50,115 Eu vou encontrá-lo. 452 01:18:50,992 --> 01:18:53,577 Aqui está o que eu quero que você faça. 453 01:18:54,788 --> 01:18:58,207 Hunter, isso é suicídio. Eu não posso fazer isso. 454 01:18:58,959 --> 01:19:00,876 A Agência nunca aceitará isso. 455 01:19:01,670 --> 01:19:05,130 Você percebe que tipo de cooperação isso exigirá? 456 01:19:05,715 --> 01:19:07,424 Pense nos riscos. 457 01:19:08,969 --> 01:19:11,428 Pense nas apostas. 458 01:19:26,236 --> 01:19:28,555 Jamie Elliss, em missão no centro de Atlanta, 459 01:19:28,655 --> 01:19:30,140 na sede temporária 460 01:19:30,240 --> 01:19:33,242 do recém-formado Sudeste Comando de Assistência Militar. 461 01:19:33,493 --> 01:19:36,787 Os governadores de todos os 50 estados e militares de alta patente 462 01:19:37,038 --> 01:19:38,899 estão se reunindo aqui para uma reunião de emergência 463 01:19:38,999 --> 01:19:42,277 isso poderia muito bem determinar o futuro da democracia neste país. 464 01:19:42,377 --> 01:19:45,030 O objetivo da conferência é criar um plano eficaz 465 01:19:45,130 --> 01:19:47,866 para reverter a maré de terror varrendo a nação, 466 01:19:47,966 --> 01:19:51,411 e para evitar um iminente suspensão dos direitos constitucionais 467 01:19:51,511 --> 01:19:54,305 e a imposição da lei marcial total na terra.. 468 01:20:18,246 --> 01:20:19,830 Vá! 469 01:20:26,421 --> 01:20:28,213 Vamos. 470 01:21:32,904 --> 01:21:34,947 Nós pegamos você. 471 01:21:38,702 --> 01:21:41,271 Eu não sei quem você é. 472 01:21:41,371 --> 01:21:45,108 Eu não sei quem você pensa que é, ou por quem você está lutando. 473 01:21:45,208 --> 01:21:50,295 Mas são pessoas como você que virou esta nação de cabeça para baixo. 474 01:21:50,588 --> 01:21:56,051 E ninguém, mas ninguém, está fora da lei. 475 01:21:59,514 --> 01:22:01,958 As três principais redes emitiu hoje uma declaração conjunta 476 01:22:02,058 --> 01:22:04,628 negar que a cobertura televisiva de atividades terroristas 477 01:22:04,728 --> 01:22:07,730 de alguma forma agravaram seu efeito. 478 01:22:08,314 --> 01:22:11,051 O Dow caiu 30 pontos desde o sino de abertura. 479 01:22:11,151 --> 01:22:14,028 E o analista Winslow Roberts de Stone e Glimmer diz 480 01:22:14,279 --> 01:22:18,141 que se não houver ajustes de realização de lucros são feitos esta tarde em blue chips, 481 01:22:18,241 --> 01:22:21,035 o Dow pode estabelecer uma perda recorde.... 482 01:22:21,286 --> 01:22:24,731 ...pessoas mortas em uma guerra civil entre clubes low-rider. 483 01:22:24,831 --> 01:22:25,857 E na Grande Miami, 484 01:22:25,957 --> 01:22:29,486 autoridades relatam a prisão na noite passada de um suposto vigilante. 485 01:22:29,586 --> 01:22:33,198 Ele é procurado por supostamente matar pelo menos dez suspeitos de terrorismo. 486 01:22:33,298 --> 01:22:36,034 O homem, que ainda não foram identificados pelas autoridades, 487 01:22:36,134 --> 01:22:37,994 foi transferido sob forte guarda 488 01:22:38,094 --> 01:22:41,221 para a Assistência Militar do Sudeste Quartel-general do comando em Atlanta, 489 01:22:41,473 --> 01:22:45,210 onde os Governadores de Emergência A conferência ainda está em andamento. 490 01:22:45,310 --> 01:22:46,836 Ele será interrogado hoje 491 01:22:46,936 --> 01:22:50,898 por militares estaduais e federais e agências civis. 492 01:23:41,825 --> 01:23:43,867 Qual é o seu nome? 493 01:24:53,730 --> 01:24:55,689 - Ei, vaqueiro. - Como vai a batalha? 494 01:24:56,524 --> 01:25:01,445 - Talvez eu devesse perguntar a você. - Sim, vejo você por aí. 495 01:25:07,243 --> 01:25:09,286 Existe alguma coisa você gostaria de dizer à mídia? 496 01:25:09,537 --> 01:25:11,955 Sim. 497 01:25:12,207 --> 01:25:13,957 Nikko foi fácil. 498 01:25:14,876 --> 01:25:16,627 Agora é a sua vez. 499 01:25:16,920 --> 01:25:19,838 Uma noite você vai fechar os olhos 500 01:25:20,089 --> 01:25:24,509 e quando eles abrirem, eu estarei lá. 501 01:25:25,303 --> 01:25:26,970 Será hora de morrer. 502 01:25:32,310 --> 01:25:36,089 Agora podemos destruir os americanos, 503 01:25:36,189 --> 01:25:40,400 Esmague sua liderança em dificuldades... 504 01:25:42,028 --> 01:25:46,657 ...e acabar com Hunter também. 505 01:25:48,159 --> 01:25:51,521 Ir! Traga todos eles! 506 01:25:51,621 --> 01:25:54,665 Quero todo mundo lá. 507 01:25:55,833 --> 01:25:58,126 Ir! 508 01:26:05,426 --> 01:26:09,179 - Você está bem aí embaixo, cara? - Sim. 509 01:26:21,985 --> 01:26:25,237 - Ainda tem a seção de esportes? - Claro. 510 01:26:36,124 --> 01:26:38,083 Aqui você vai. 511 01:26:38,334 --> 01:26:40,794 Tudo bem. 512 01:26:51,431 --> 01:26:53,223 Fugir! 513 01:28:52,260 --> 01:28:54,302 Abaixe isso! Abaixe isso! 514 01:31:55,693 --> 01:31:59,112 Aquele filho da puta... É uma armadilha! 515 01:31:59,572 --> 01:32:00,739 Eu sabia. 516 01:32:00,990 --> 01:32:02,824 Vamos! 517 01:32:06,662 --> 01:32:09,331 É uma armadilha! 518 01:38:47,771 --> 01:38:49,856 Rostov! 519 01:39:12,504 --> 01:39:14,547 Rostov! 520 01:42:38,377 --> 01:42:41,087 Cessar fogo! 521 01:43:34,850 --> 01:43:37,101 Chegou a hora...